125. Germany / Niemcy (DE-1492221)

From / Od	froggy12
ID	DE-1492221
Distance / Dystans	467 km
Sent on / Wysłana	20 Jul, 2012
Travel time / Czas podróży	4 days / dni

Unbelievable! I had to wait over 2 years to finally receive my first card with popular Neuschwanstein castle!

The castle is located in Bavaria. Its construction began in 1869 and it took over 20 years to finish it. It was built and owned by king Ludwig II of Bavaria. It was supposed to be a king's personal refuge, but he spent there only 172 days before he died in 1886. However, immediately after, the castle was opened to the public and had ca. 60 millions visitors since.

Niewarygodne! Musiałam czekać ponad 2 lata, żeby w końcu dostać kartkę z popularnym zamkiem Neuschwanstein!

Zamek znajduje się w Bawarii. Jego budowa rozpoczęła się w 1869 r. i trwała ponad 20 lat. Jego twórcą i właścicielem był król Ludwik II Bawarski. Zamek ten miał w zamierzeniu być jego azylem, jednakże król spędził w nim tylko 172 dni zanim zmarł w 1886 r. Od razu po jego śmierci zamek został otwarty do zwiedzania i od tego czasu odwiedziło go ok. 60 milionów turystów.

101. Germany / Niemcy (DE-1315705)

From / Od	wurzelchen
ID	DE-1315705
Distance / Dystans	348 km
Sent on / Wysłana	30 Mar, 2012
Travel time / Czas podróży	8 days / dni

I've seen this cute photo many times, but now I can't find any information about it, besides the caption: Scandale Grande! From the Bruwell's Collection, Kodak Snapshot Winner 1947.

Widziałam to urocze zdjęcie już wiele razy, jednak teraz nie mogę znaleźć żadnych informacji o nim, poza podpisem: Wielki skandal! Z kolekcji Bruwella, zwycięzca konkursu Kodaka 1947.

95. Germany / Niemcy (DE-1275146)

From / Od	Sian
ID	DE-1275146
Distance / Dystans	413 km
Sent on / Wysłana	4 Mar, 2012
Travel time / Czas podróży	19 days / dni

A very nice card :).

Bardzo sympatyczna kartka :).

94. Germany / Niemcy (DE-1281553)

From / Od	trtrop
ID	DE-1281553
Distance / Dystans	230 km
Sent on / Wysłana	7 Mar, 2012
Travel time / Czas podróży	22 days / dni

Old posters and ads are one of my favorite topics. I'm really happy every time I find something like this in my mailbox.

Hugo Zietz was the founder of the Oriental Tobacco and Cigarettes Factory Yenidze, which began production in 1886. Its name was taken from a small village near Xanthi in the former Ottoman Empire, from which Zietz took most of his tobacco. In 1925 the company was purchased by Reemtsma (nowadays one of the biggest tobacco and cigarette producers in Europe). The factory in Dresden began production of Salem Gold, Salem Selection and Salem No. 6.

Stare plakaty i reklamy to jeden z moich ulubionych tematów. Bardzo się cieszę za każdym razem, gdy znajduję coś w tej tematyce w swojej skrzynce pocztowej.

Hugo Zietz był założycielem Orientalnej Wytwórni Tabaki i Papierosów Yenidze, która rozpoczęła produkcję w 1886 r. Nazwa została zapożyczona od małej wioski w pobliżu Xanthi w byłym Imperium Ottomańskim, z której Zietz miał większość swojej tabaki. W 1925 r. firma została zakupiona przez Reemtsma (dzisiaj jest to jeden z największych producentów tabaki i papierosów w Europie). Fabryka w Dreźnie rozpoczęła produkcję Salem Gold, Salem Selection i Salem No. 6.

89. Germany / Niemcy (swap-bot)

From / Od	Steffi T. (steffelchen)
Source / Źródło	www.swap-bot.com

Recently I discovered another way to swap with people: swap-bot. I don't use it very often, but it's nice to know there is another platform for swaps :).

Niedawno odkryłam kolejny sposób na wymienianie się ludźmi: swap-bot. Nie używam go zbyt często, ale miło jest mieć świadomość, że istnieje jeszcze jedno miejsce do wymianek :).

Hamburg is the second largest city in Germany, located in its northern part over the river Elbe. It is inhabited by almost 2 million people.
The photo shows the St. Pauli, one of the 105 quarters in the city. It contains a world famous red light district around the street Reeperbahn.

Hamburg jest drugim największym miastem w Niemczech, położonym na północy nad rzeką Elbą. Mieszka w nim prawie 2 mln ludzi.
Zdjęcie przedstawia St. Pauli, jedną ze 105 dzielnic w mieście. Zawiera znany na całym świecie dystrykt czerwonych świateł dookoła ulicy Reeperbahn.

67. Germany / Niemcy (DE-1181597)

From / Od	Janny21
ID	DE-1181597
Distance / Dystans	373 km
Sent on / Wysłana	30 Dec, 2011
Travel time / Czas podróży	6 days / dni

German food may not be the healthiest in the world, but it's nice to eat wurst from time to time :).

Niemieckie jedzenie może nie jest najzdrowsze pod słońcem, ale dobrze jest czasem zjeść porządnego wursta :).

63. Germany / Niemcy (DE-1108622)

From / Od	Anze7
ID	DE-1108622
Distance / Dystans	304 km
Sent on / Wysłana	1 Nov, 2011
Travel time / Czas podróży	8 days / dni

This card combines things I like the most: cooking, desserts and practicing German :D.

• 300 ml milk
• 1 vanilla pod
• a pinch of salt
• 3 egg yolks
• 120 g sugar
• 10 g gelatin
• 300 ml cream

For the sauce:

• 300 g frozen berries mix
• 80 g sugar
• 1 heaped tbsp cornflour
• 100 ml water + 4 tbsp
• mint to garnish

Cut the vanilla pod lengthwise into halves and scrape out the beans. Boil up pith, beans, milk and salt. Soak gelatin in cold water. Whip cream until stiff, beat egg yolks and sugar until they become foamy, stir in hot milk. Heat gently in a water bath, stirring incessantly - do not boil - until the mass gets thick. Remove from the heat and dissolve the drained gelatin in the mass. Pour through a fine sieve immediately and cool down in a cold water bath. Stir in the cream and distribute the mass into forms immediately. Refrigerate for 4-5 hours.
Boil up the berries mix, water and sugar. Dissolve starch in 4 tbsp water and stir into the boiling sauce, remove from heat. Decorate the Bavarian Cream with the fruit sauce and mint.

Wow, that was hard! I don't like translating recipes. I hope I didn't mess it up!

Ta kartka łączy ze sobą kilka rzeczy, które lubię najbardziej: gotowanie, desery i ćwiczenia językowe :D.

• 300 ml mleka
• 1 laska wanilii
• szczypta soli
• 3 żółtka
• 120 g cukru
• 10 g żelatyny
• 300 ml śmietany

Na sos:

• 300 g mrożonej mieszanki jagód
• 80 g cukru
• 1 czubata łyżka mąki kukurydzianej
• 100 ml wody + 4 łyżki
• mięta do przybrania

Przetnij laskę wanilii wzdłuż i wydrap środek. Zagotuj razem miąższ i ziarna wanilii z mlekiem i solą. Namocz żelatynę w zimnej wodzie. Ubij śmietanę aż będzie gęsta. Ubij żółtka z cukrem aż będą spienione, dolej gorące mleko. Podgrzewaj delikatnie w kąpieli wodnej, nieustannie mieszając - ale nie gotuj! - dopóki masa nie stanie się gęsta. Zdejmij z ognia i rozpuść w masie odsączoną żelatynę. Natychmiast przelej przez drobne sitko i schłodź w zimnej kąpieli wodnej. Wmieszaj ubitą śmietanę i natychmiast rozlej do foremek. Włóż do lodówki na 4-5 godzin.
Zagotuj razem mieszankę jagód, wodę i cukier. Mąkę kukurydzianą rozpuść w 4 łyżkach wody i dolej do gotującego się sosu, zdejmij z ognia. Udekoruj krem bawarski sosem owocowym i świeżą miętą.

Uff, to było ciężkie! nie lubię tłumaczyć przepisów. Mam nadzieję, że niczego nie pomieszałam!

59. Germany / Niemcy (DE-945474)

From / Od	CatsDogs
ID	DE-945474
Distance / Dystans	85 km
Sent on / Wysłana	13 Jun, 2011
Travel time / Czas podróży	137 days / dni

This card has been travelling 137 days. Maybe the first card was lost and this one is a resend? I don't know.
This is one of those disturbing cards. What does it show? Why those colours are so weird?

Ta kartka podróżowała przez 137 dni. Może pierwsza kartka się zgubiła i ta jest dublem? Nie wiem.
W każdym razie, jest to kartka należąca do pewnego niepokojącego rodzaju. Co tak właściwie przedstawia? Dlaczego użyte kolory są tak dziwne?

58. Germany / Niemcy (DE-1085669)

From / Od	lilyqueen
ID	DE-1085669
Distance / Dystans	694 km
Sent on / Wysłana	14 Oct, 2011
Travel time / Czas podróży	14 days / dni

This card came from Lily. She's 12 and lives in Hamburg. She wrote me she likes manga, anime, sport, ice-cream, lasagne and many more :).
Although I have no idea what's in the picture, I like the composition and colours.

Tę kartkę wysłała Lily. Lily ma 12 lat i mieszka w Hamburgu. Napisała mi, że lubi mangę, anime, sport, lody, lasagne i dużo innych rzeczy :)
Chociaż nie mam pojęcia, skąd pochodzi zdjęcie, podoba mi się kompozycja i kolory.

56. Germany / Niemcy (DE-692380)

From / Od	xtlera
ID	DE-692380
Distance / Dystans	465 km
Sent on / Wysłana	7 Sep, 2010
Travel time / Czas podróży	3 days / dni

A ginger beauty :).

Rudowłosa piękność :).

48. Germany / Niemcy (DE-680923)

From / Od	argotm
ID	DE-680923
Distance / Dystans	694 km
Sent on / Wysłana	26 Aug, 2010
Travel time / Czas podróży	4 days / dni

This card was sent from Hamburg, Germany. It's a photo of the Laurel and Hardy team (Dick und Doof in German) -- one of the most famous American comedy duos of the early Hollywood era.

Ta kartka przyszła z Hamburga w Niemczech. Jest to zdjęcie Laurela i Hardy'ego -- jednego z najbardziej popularnych komediowych amerykańskich duetów z wczesnej ery Hollywood.

44. Germany / Niemcy (DE-677899)

From / Od	Carolita
ID	DE-677899
Distance / Dystans	677 km
Sent on / Wysłana	23 Aug, 2010
Travel time / Czas podróży	2 days / dni

Kitty, kitty, kitty!

Kici, kici, kici!

42. Germany / Niemcy (DE-674351)

From / Od	catminusch
ID	DE-674351
Distance / Dystans	595 km
Sent on / Wysłana	19 Aug, 2010
Travel time / Czas podróży	2 days / dni

Cats love people more than they want to admit, but they have enough wisdom to keep it for themselves!"

Koty kochają ludzi bardziej, niż chciałyby przyznać, ale mają wystarczająco dużo mądrości, żeby zachować to dla siebie!

37. Germany / Niemcy (DE-668182)

From / Od	sunshine_
ID	DE-668182
Distance / Dystans	669 km
Sent on / Wysłana	12 Aug, 2010
Travel time / Czas podróży	5 days / dni

This beautiful cat came from Alexandra from Berlin, Germany. She's 14 and she likes handball ;).

Tego pięknego kota wysłała Alexandra z Berlina. Alex ma 14 lat i lubi piłkę ręczną ;).

29. Germany / Niemcy (DE-65386)

From / Od	RammKirsten
ID	DE-653860
Distance / Dystans	467 km
Sent on / Wysłana	27 Jul, 2010
Travel time / Czas podróży	5 days / dni

Well, that's not my favourite type of cards. Pictures on multiviews are usually to small to notice any details.
This card was sent by Kirstin, who lives in Unna, a not-so-big city in North Rhine-Westphalia. The photo in the middle shows the Old Market. Unfortunately, Kirsten hasn't written much about her town or herself. But what's important -- that was my first card written in German, and I was able to understand it ;)!

Cóż, nie jest to mój ulubiony typ kartek. Zdjęcia na multiview zazwyczaj są zbyt małe, żeby dojrzeć jakiekolwiek detale.
Tę kartkę wysłała Kirstin mieszkająca w Unna, niedużym mieście w Nadrenii Północnej-Westfalii. Na środkowym zdjęciu widać Stary Rynek. I tyle wiem o tym miejscu, bo niestety Kirsten nie napisała wiele o swoim miejscu czy o sobie. Ale -- co jest ważne -- to moja pierwsza kartka napisana po niemiecku. I byłam w stanie ją zrozumieć ;)!

9. Germany / Niemcy (DE-609762)

From / Od	chilifarmer
ID	DE-609762
Distance / Dystans	523 km
Sent on / Wysłana	3 Jun, 2010
Travel time / Czas podróży	2 days / dni

A really astonishing photo, taken at an interesting angle. It shows a view from the Rügen Island, which is the biggest German island.
Katja is a veterinarian working in Leipzig. She used to spend her holidays there several times and now she is about to travel to Indonesia and Australia.

Zdumiewające zdjęcie, zrobione pod ciekawym kątem. To widok z Rugii, która jest największą niemiecką wyspą.
Katja jest weterynarzem i pracuje w Lipsku. Kilka razy spędziła tam wakacje, natomiast teraz ma zamiar rozpocząć podróż do Indonezji i Australii.

4. Germany / Niemcy (DE-579276)

From / Od	bika
ID	DE-579276
Distance / Dystans	162 km
Sent on / Wysłana	29 Apr, 2010
Travel time / Czas podróży	5 days / dni

My first card from Germany. I like it a lot, mostly because it's something different from views and other photos (it doesn't mean I don't like them!). It shows a painting by Abdul Ghafur Brechna called A Nomad "Kuchi". The painting itself is in the Linden Museum in Stuttgart, where the sender had recently been.

Moja pierwsza kartka z Niemiec. Bardzo ją lubię, głównie przez to, że przedstawia coś odmiennego od widoczków czy innych fotografii (co nie znaczy, że takich kartek nie lubię!). Obraz na kartce nazywa się A Nomad "Kuchi" i został namalowany przez Abdula Ghafura Brechnę (czy to tak się odmienia?). Można go zobaczyć w muzeum w Stuttgarcie.